Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
Ich habe mir gestern ...
Das kann als Auftragsdiebstahl und womöglich Versicherungsbetrug verstanden werden. :)
Oder aber es ist implizit gemeint: Ich war so dumm, mir mein Auto stehlen zu lassen.
There is some confusion here which springs from the fact that
the pattern "to have sth done" can have two very different meanings. It either means a) you ask (commission, pay...)somebody
to do sth instead of doing it yourself, e.g. I had my hair cut,
or b) it may just mean sth happened to me, e.g. I had my passport confiscated at the immigration desk. I have a feeling the English sentence above (about the theft of that car) is meant to express the latter while the German translation expresses the former. To complicate things even further, the German version may mean something different still, namely something happened to me, but I'm partly to blame for it.
Das hätte ich mir nicht träumen lassen. :)
Ознаке
View all tagsСпискови
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЛогови
This sentence was initially added as a translation of sentence #257849
Ich habe gestern Nacht mein Auto stehlen lassen.
додато од стране корисника Nero, 30. новембар 2011.
повезано од стране корисника Nero, 30. новембар 2011.
Ich habe mir gestern Nacht mein Auto stehlen lassen.
измењено од стране корисника Nero, 01. децембар 2011.
повезано од стране корисника sacredceltic, 01. децембар 2011.
повезано од стране корисника martinod, 18. јануар 2012.
повезано од стране корисника GrizaLeono, 31. август 2014.
Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
измењено од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 18. март 2019.
повезано од стране корисника Yorwba, 20. септембар 2021.
повезано од стране корисника marafon, 13. март 2025.
