menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1291310号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月10日 2011年12月10日 UTC 下午4:12:00 flag Report link 永久链接

Ĉu ĉi tie temas pri surtabligo de manĝiloj kaj manĝaĵoj? Tiam mi preferas "prepari la tablon", por sugesti la ideon "prepari la tablon por manĝado". Kovri la tablon pensigas (almenaŭ min) pri "kovri per kovrilo/tablotuko".

GrizaLeono GrizaLeono 2011年12月10日 2011年12月10日 UTC 下午10:05:15 flag Report link 永久链接

Nu, sendube mi subiras la influon de naciaj lingvoj: en la nederlanda "dek de tafel" (kovru la tablon) en la franca "mets la table" kaj la angla "sed the table" (metu la tablon)...
Was sagt man aŭ Deutsch? Ich habe es vergessen.
Dankon pro via rimarko. Mi provos trovi pli taŭgan vorton.

 GrizaLeono GrizaLeono 2011年12月10日 2011年12月10日 UTC 下午10:14:24 flag Report link 永久链接

Pluraj frazoj ĉe tekstaro.com parolas pri "kovrita tablo" kaj similaj esprimoj.
Kion vi opinias pri "manĝopretigi la tablon"?

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #429782Simone, va mettre la table, s'il te plaît..

Simone, bonvolu iri kovri la tablon.

2011年12月10日由 GrizaLeono 添加
➜ #429782Simone, va mettre la table, s'il te plaît.

2011年12月10日由 GrizaLeono 链接
➜ #1291424שמעון, לך לכסות את השולחן, בבקשה.

2011年12月10日由 shaul 链接
➜ #723214Simone, ve poniendo la mesa, por favor.

2012年3月10日由 marcelostockle 链接
➜ #723220Simone, please go and set the table.

2012年3月10日由 marcelostockle 链接
➜ #12459494Simone, gelieve de tafel te dekken.

2024年5月17日由 PaulP 链接