menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1333763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 14, 2012 January 14, 2012 at 9:08:07 AM UTC flag Report link Permalink

ankau → ankaŭ

StanislawMandrak StanislawMandrak January 14, 2012 January 14, 2012 at 9:16:53 AM UTC flag Report link Permalink

dankon

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 8:40:29 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la germana originalo: "Mia patro ne trinkas sakeon". "Ankaŭ mia patro ne."

StanislawMandrak StanislawMandrak April 27, 2014 April 27, 2014 at 10:52:32 AM UTC flag Report link Permalink

Mój ojciec nie pije. Mój ojciec także nie pije.

Selena777 Selena777 April 27, 2014, edited April 27, 2014 April 27, 2014 at 11:13:26 AM UTC, edited April 27, 2014 at 11:13:45 AM UTC flag Report link Permalink

Stanislav, viaj Esperanta kaj Polia frazaj signifas: "mia patro ne drinkas ajn alkoholon", jes?
Sed la germana frazo signifas, "Ne drinkas sakeon" (Japania brando) :)

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 5:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, Stanislaw, mi ne rimarkis, ke la pola estas diferenca de la germana. Bone. Restas nur ŝanĝi "drinkas" al "trinkas" (pije) kaj meti "ankaŭ" antaŭ "Mia patro". Do jene:

"Mia patro ne trinkas". "Ankaŭ mia patro ne."

Selena777 Selena777 April 27, 2014 April 27, 2014 at 5:42:08 PM UTC flag Report link Permalink

ŝajnas, la pola frazo devas esti disigi el la germana frazo.

PaulP PaulP April 27, 2014 April 27, 2014 at 6:01:31 PM UTC flag Report link Permalink

Prave. Farita!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 18, 2014 November 18, 2014 at 6:49:13 PM UTC flag Report link Permalink

Mia patro ankaŭ -> Ankaŭ mia patro (?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #355699„Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”.

"Mia patro ne drinkas". "Mia patro ankau ne drinkas"

added by StanislawMandrak, January 2, 2012
➜ #355699„Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”

linked by StanislawMandrak, January 2, 2012
"Mia patro ne drinkas". "Mia patro ankaŭ ne drinkas"

edited by StanislawMandrak, January 14, 2012
➜ #3208045"Мой отец не пьёт". - "Мой тоже не пьёт".

linked by Selena777, April 27, 2014
➜ #3209400« Mon père ne boit pas. » « Mon père ne boit pas non plus. »

linked by Dreamk33, April 27, 2014
"Mia patro ne drinkas." – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."

edited by al_ex_an_der, December 3, 2014
➜ #10079687"My dad doesn't drink." "My dad doesn't drink, either."

linked by DJ_Saidez, June 2, 2021