menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1337264

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 danepo danepo 31. heinäkuuta 2013 31. heinäkuuta 2013 klo 23.41.15 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

ĉu ne "au Japon" signifas "al Japanujo"
Ĉu ne "around Japan" signifas
"tra Japanujo" (de loko al loko en Japanujo)
en Esperanto: Ŝi travojaĝis Japanujon.

sacredceltic sacredceltic 1. elokuuta 2013 1. elokuuta 2013 klo 10.15.14 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ne.

[eng] travel to Japan = [epo] vojaĝi al Japanujo = [fra] voyager *vers* le Japon /voyager en direction du Japon
[eng] travel in Japan / around Japan =[epo] travojaĝi Japanujon = [fra] voyager au Japon / voyager à travers le Japon

« voyager au Japon » signifas ke oni jam estas en Japanujo.

danepo danepo 2. elokuuta 2013 2. elokuuta 2013 klo 3.23.53 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Do la traduko de Griza Leono ĉi tie estas erara:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2082415

 sacredceltic sacredceltic 2. elokuuta 2013 2. elokuuta 2013 klo 7.58.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Jes

sacredceltic sacredceltic 2. elokuuta 2013 2. elokuuta 2013 klo 8.00.02 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Mi opinias ke li konfuzis kun "aller au Japon"

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #567463She traveled around Japan. käännöksenä.

Elle a voyagé au Japon.

käyttäjän sacredceltic lisäämä, 4. tammikuuta 2012
➜ #567463She traveled around Japan.

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 4. tammikuuta 2012
➜ #1337800Ha viaggiato in Giappone.

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. tammikuuta 2012
➜ #1337801Lei ha viaggiato in Giappone.

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 4. tammikuuta 2012
➜ #1658378Ela viajou no Japão.

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 1. heinäkuuta 2012
➜ #2633865Tḥewwes-d tamurt n Japun.

käyttäjän Amastan linkittämä, 1. elokuuta 2013
➜ #2637173Ŝi vojaĝis tra Japanujo.

käyttäjän nimfeo linkittämä, 25. toukokuuta 2016
➜ #5164554Ŝi vojaĝis en Japanio.

käyttäjän nimfeo linkittämä, 25. toukokuuta 2016
➜ #8545833Она путешествовала по Японии.

käyttäjän marafon linkittämä, 12. helmikuuta 2020
➜ #11935618She travelled around Japan.

käyttäjän sundown linkittämä, 17. heinäkuuta 2023