menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1359367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 carlosalberto carlosalberto 12 мая 2015 г. 12 мая 2015 г. у 00:19:06 UTC flag Report link Permalink

Vojaĝi aviadile estas rapida; vojaĝi ŝipe tamen estas ripoziga. —>

Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.

 PaulP PaulP 27 мая 2015 г. 27 мая 2015 г. у 08:56:09 UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #18297Air travel is fast; sea travel is, however, restful..

Vojaĝi aviadile estas rapida; vojaĝi ŝipe tamen estas ripoziga.

added by Alois, 13 студзеня 2012 г.
➜ #18297Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

linked by Alois, 13 студзеня 2012 г.
Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.

edited by PaulP, 27 мая 2015 г.
➜ #3035272Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.

linked by PaulP, 27 мая 2015 г.
➜ #1626771El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

linked by PaulP, 27 мая 2015 г.
➜ #4228801Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.

linked by PaulP, 27 мая 2015 г.