menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1414655

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 al_ex_an_der al_ex_an_der 4 février 2012 4 février 2012 à 17:02:30 UTC flag Signaler link Permalien

> Deutsch

Ich glaube, dein Deutsch wird mit jedem Tag besser.


"Deutsch" means German (language)
"Deutscher" means German (person)

brauchinet brauchinet 26 décembre 2023, modifiée le le 26 décembre 2023 26 décembre 2023 à 16:56:19 UTC, modifiée le 26 décembre 2023 à 16:58:18 UTC flag Signaler link Permalien

Das soll wohl eine absichtliche Scherzübersetzung sein und ein paar haben auch mitgemacht, z.B. #3557827

Adelpa Adelpa 26 décembre 2023 26 décembre 2023 à 17:16:00 UTC flag Signaler link Permalien

Gut, dass das jetzt im Kommentar steht ... ;-)

( ich meine, gut für all jene, sich bemühen, Deutsch zu lernen ... ) /

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 décembre 2023 26 décembre 2023 à 18:48:32 UTC flag Signaler link Permalien

Was tun? So lassen oder ändern? Es könnte sich um ein Gespräch handeln, wo es darum geht, wie gut ein deutscher Austauschschüler Schach spielen kann ...

Métadonnées

close

Étiquettes

joke
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1046705Je pense que mon Allemand n'est pas très bon..

Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.

ajoutée par User4473, le 4 février 2012
➜ n° 1046705Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.

liée par User4473, le 4 février 2012
➜ n° 2995324Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.

liée par GrizaLeono, le 19 janvier 2014
➜ n° 3179076Mislim da moj Nijemac nije baš dobar.

liée par YukiOnna, le 15 avril 2014
➜ n° 3557821Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.

liée par martinod, le 14 octobre 2014
➜ n° 2995324Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.

déliée par martinod, le 14 octobre 2014
➜ n° 3557827Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.

liée par PaulP, le 2 novembre 2014
➜ n° 1401710Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

liée par Adelpa, le 26 décembre 2023
➜ n° 1322494Creo que mi alemán no es muy bueno.

liée par Adelpa, le 26 décembre 2023
➜ n° 1401710Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

déliée par Pfirsichbaeumchen, le 26 décembre 2023
➜ n° 1322494Creo que mi alemán no es muy bueno.

déliée par Pfirsichbaeumchen, le 26 décembre 2023