Vor allem: wie bitter! :D

Zeitform-Fehler (Ursache und Wirkung sind zeitlich vertauscht.)

Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!

ich tippe auf: "was mir auffiel".

Ja, mit Gleichzeitigkeit liegst du hier richtig.

Hehe, bitter... irgendwie passt das besser. Meinst du, ich sollte vllt. "bitter" statt "traurig" schreiben?

Das 2. ist aber kein Zeitformfehler, da Präteritum im Gegenwartsdeutsch in den meisten Fällen durchs Perfekt ersetzbar ist. Ich geh da nach der Natürlichkeit des Satzes.

"Präteritum im Gegenwartsdeutsch in den meisten Fällen durchs Perfekt ersetzbar"

Das ist zweifellos richtig, aber unabhängig davon muss der zeitliche Bezug zwischen zwei Aussagen folgerichtig gesetzt werden. Allerdings klingt auch in meinen Ohren der Satz mit der Perfekt-Präteritum-Kombination alltagstauglicher als Perfekt-Perfekt - was nicht zwingend heißen muss, dass er richtig ist. Ich plädiere nach wie vor für Präteritum-Präteritum, mit der Kraft der 3 K's: kurz, knackig und garantiert korrekt.

"Bitter" war eigentlich nicht als Verbesserungsvorschlag gedacht,... ist aber mit seiner Bedeutung gar nicht so weit von traurig / sad / triste entfernt. Am Ende zählt, was du für die beste Übersetzung hältst.