menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #14446

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 8:57:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

This is in the "English doesn't match French" list. What's up with it? What would it translate to in English?

Scott Scott August 28, 2010 August 28, 2010 at 11:33:06 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I think it matches but others may have a different opinion.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 10:57:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Is the objection that there's no specific mention of 'proposal' in the French sentence?

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #118142彼の意見は問題外だ。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #285522

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
C'est hors de question.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #378903È fuori questione.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, April 12, 2010
➜ #485089それはてんで問題にならないです。

hetê Scott ra ame girêdayene, August 28, 2010
➜ #485092It is completely out of the question.

hetê Scott ra ame girêdayene, August 28, 2010
➜ #485096It is out of the question.

hetê Scott ra ame girêdayene, August 28, 2010
➜ #16971His proposal is out of the question.

hetê blay_paul ra wedarîya, August 29, 2010
➜ #116467彼の提案は問題にならない。

hetê blay_paul ra wedarîya, August 29, 2010
➜ #116468彼の提案は問題外だ。

hetê blay_paul ra wedarîya, August 29, 2010
➜ #116486彼の提案などまるで問題にならない。

hetê blay_paul ra wedarîya, August 29, 2010
➜ #118142彼の意見は問題外だ。

hetê blay_paul ra wedarîya, August 29, 2010
C'est hors de question.

hetê Scottra ame îlawekerdene, October 7, 2010
➜ #42056That is out of the question.

hetê Scott ra ame girêdayene, October 7, 2010
C'est hors de question.

hetê Scottra ame îlawekerdene, October 7, 2010
➜ #42054It's out of the question.

hetê Scott ra ame girêdayene, October 7, 2010
➜ #639292Tio estas ekster konsidero.

hetê pjer ra ame girêdayene, November 28, 2010
➜ #639294Tion ni tute ne povas konsideri.

hetê pjer ra ame girêdayene, November 28, 2010
➜ #707901Ĝi ekstertemas.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, January 11, 2011
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

hetê ventana ra ame girêdayene, January 22, 2011
C'est hors de question.

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, May 11, 2012
➜ #272638No way.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, May 11, 2012
➜ #2767642Об этом не может быть и речи.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 1, 2013
➜ #2767646Это исключено.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 1, 2013
➜ #3036843И речи быть не может.

hetê marafon ra ame girêdayene, February 8, 2014
➜ #7868994Isto está fora de questão.

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, May 8, 2019
➜ #709494Das ist ausgeschlossen.

hetê maaster ra ame girêdayene, June 8, 2020
➜ #2713289That's out of the question.

hetê CK ra ame girêdayene, December 8, 2020
➜ #4454379Det kommer inte på fråga.

hetê morbrorper ra ame girêdayene, February 21, 2021
➜ #10902890Kobithe bithia.

hetê TWB ra ame girêdayene, June 11, 2022
➜ #10902891Iyo aiko njo swali.

hetê TWB ra ame girêdayene, June 11, 2022
➜ #12140447Xas kkes-it seg lbal-ik!

hetê LdjuherTaqvaylit ra ame girêdayene, November 1, 2023
➜ #8564469This is out of the question.

hetê lbdx ra ame girêdayene, October 23, 2024