menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1470904 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 sacredceltic sacredceltic March 6, 2012 March 6, 2012 at 2:31:22 PM UTC flag Report link Permalink

mi dubas ĉu "kalvario" povas esti komprenita tiel de ne-kristaj homoj. "torturo" pli kompreneblas, laŭ mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 6, 2012 March 6, 2012 at 2:41:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi dubas pri tio. Laŭ PIV la metafora signifo estas "suferoplena vivotempo", ĉar "tempo"= dek jaroj kaj "vivo" jam enestas en la frazo, ni venas rekte al:
"La lastaj dek jaroj de lia vivo estis suferoplenaj."
Tre komprenebla kaj trafa frazo, sed ankaŭ la propono "torturo" estas tre taŭga.

rado rado March 6, 2012 March 6, 2012 at 6:21:15 PM UTC flag Report link Permalink

Bone la "torturo":-)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #1470902Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario..

La lastaj dek jaroj de lia vivo estis kalvario.

se jmina la'o zoi.rado.zoi, March 5, 2012
➜ #1470902Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.

gau la'o zoi.rado.zoi se jorne, March 5, 2012
➜ #1470936Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

gau la'o zoi.Esperantostern.zoi se jorne, March 5, 2012
➜ #1471947Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.

gau la'o zoi.sacredceltic.zoi se jorne, March 6, 2012
La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.

se stika la'o zoi.rado.zoi, March 6, 2012
➜ #1471946Les dix dernières années de sa vie furent une torture.

gau la'o zoi.sacredceltic.zoi se jorne, March 6, 2012
➜ #2123242Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.

gau la'o zoi.marcelostockle.zoi se jorne, February 4, 2013
➜ #2188174De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

gau la'o zoi.marcelostockle.zoi se jorne, February 4, 2013
➜ #3196559Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

gau la'o zoi.marcelostockle.zoi se jorne, April 24, 2014