menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1520356号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 tatianangel tatianangel 2012年4月8日 2012年4月8日 UTC 上午1:58:46 flag Report link 永久链接

Escogí usar la palabra 'rica' porque el decir que una dieta está llena de vitaminas, como se podría traducir, es poco certero. Las dietas son en base a... o ricas en...

Espi Espi 2012年4月8日 2012年4月8日 UTC 下午11:39:49 flag Report link 永久链接

¿Qué querés? Esa frase alemana es una traducción de la inglesa.
Además, la es una forma correcta en el alemán y muy usual.
¿Querés otra pregunta por mi frase?

tatianangel tatianangel 2012年4月9日 2012年4月9日 UTC 上午12:27:41 flag Report link 永久链接

Sólo estaba justificando mi elección de palabras...

Además, no puedes traducir una frase literalmente, tienes que fijarte que vaya a tener sentido en la lengua de llegada...

Espi Espi 2012年4月9日 2012年4月9日 UTC 上午12:44:10 flag Report link 永久链接

Sí, sí, tenés razón. ;)

Mi frase es una traducción buena, usual y no literal. ¿De acuerdo?

Saludos ...

tatianangel tatianangel 2012年4月9日 2012年4月9日 UTC 上午12:46:04 flag Report link 永久链接

ok...

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #58376This diet is full of vitamins..

Diese Diät ist voll von Vitaminen.

2012年4月7日由 Espi 添加
➜ #58376This diet is full of vitamins.

2012年4月7日由 Espi 链接
➜ #1520730Esta dieta es rica en vitaminas.

2012年4月8日由 tatianangel 链接
➜ #1577038Ця дієта повна вітамінів.

2012年5月17日由 deniko 链接
➜ #7798058Ce régime est plein de vitamines.

2019年3月6日由 felix63 链接
➜ #1577039Ця дієта багата на вітаміни.

2020年6月9日由 deniko 链接
➜ #9506257Det Dieet es fol fan Wiitamiin-en.

2020年12月20日由 Taam 链接