menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

1523656#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 gleki gleki April 9, 2012 April 9, 2012 at 4:15:25 PM UTC flag Report link دائمکڑی

А смысл не меняется? dalpe'o - это уже домашний любимец, животное-друг. Кажись, ты смысл добавляешь, которого нет.

zalaim zalaim April 9, 2012 April 9, 2012 at 4:49:16 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Да я так, для разнообразия вариантов....

gleki gleki April 9, 2012 April 9, 2012 at 5:36:21 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Да тут начинается смещение смыслов. Эффект испорченного телефона включится ведь.

zalaim zalaim April 9, 2012 April 9, 2012 at 11:48:22 PM UTC flag Report link دائمکڑی

С чего такое мелочное буквоедство?
Опасаешься, что кто-то неправильно переведёт с ложбана? :)
А если серьёзно, возвращаясь к твоим словам, что нужно переводить смысл, я думаю, этот вариант весьма точен. Белый кот вероятнее всего и есть домашний любимец. А иначе - на кой он сдался? И в каком, пардон, смысле его "имеют"?

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد1523604#I have a white cat. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

mi se dalpe'o lo blabi mlatu

ءِ گیش کرتگینzalaim،April 9, 2012
➜ 1523604#I have a white cat.

ءِ کڑی کرتگینzalaim،April 9, 2012
➜ 2116020#Ich habe eine weiße Katze.

ءِ کڑی کرتگینPfirsichbaeumchen،January 1, 2013
➜ 2781148#

ءِ کڑی کرتگینgleki،October 16, 2013