menu
Tatoeba
language
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
clear
swap_horiz
search

Mening #1541064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

Shishir Shishir 6 augusti 2012 6 augusti 2012 22:39:44 UTC flag Report link Permalänk

, ¿crees (con minúscula, va después de una coma :))

Espi Espi 6 augusti 2012 6 augusti 2012 23:28:08 UTC flag Report link Permalänk

¿Por qué no la siguiente versión? Sería una propuesta de mí:

¡Todavía no soy tonto! ¿Realmente crees que me vas a engañar?

Shishir Shishir 6 augusti 2012 6 augusti 2012 23:44:35 UTC flag Report link Permalänk

¿por qué "todavía"?

Espi Espi 7 augusti 2012 7 augusti 2012 00:48:27 UTC flag Report link Permalänk

Si yo sería tonto, se podría engañarme, ¿o no? Pero todavía no lo soy ... (lo espero)

Shishir Shishir 7 augusti 2012 7 augusti 2012 00:54:50 UTC flag Report link Permalänk

jajaja pero si dices "todavía" quiere decir que en el futuro es probable que lo seas o esperas serlo :P

Espi Espi 7 augusti 2012 7 augusti 2012 01:00:46 UTC flag Report link Permalänk

Es así! Tienes razón, pero quién lo ya sabe ... jajaja
Buenas noches, Rocío ;D

wallebot wallebot 7 augusti 2012 7 augusti 2012 14:55:08 UTC flag Report link Permalänk

Espi, la frases que pones no suena muy natural. Un version más parecida a la que pones se me ocurre que podria ser.

"Todavia no estoy chocho (o senil, con demencia)), no intentes engañarme."

Espi Espi 8 augusti 2012 8 augusti 2012 18:53:02 UTC flag Report link Permalänk

¡Gracias wallebot! "Chocho" - oh oh - jajaja. Pero lo he 'concebido' ... ;D

Una preguntita: en tu frase también sería posible
"... que vas a engañarme?"

Metadata

close

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

No soy tonto, ¿Crees que me vas a engañar?

tillagd av wallebot, 19 april 2012

No soy tonto, ¿crees que me vas a engañar?

redigerad av wallebot, 7 augusti 2012