menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1541068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alexmarcelo alexmarcelo April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:03:30 PM UTC flag Report link Permalink

"cagar"
informal ou tabuísmo

wallebot wallebot April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:09:03 PM UTC flag Report link Permalink

Si es coloquial o palabrota?

Es coloquial y poco fino, pero no es una es una palabrota fuerte como Coño o joder.
En mi opinion, puede que otros tengan otro criterior.

PD:Habia entendido "me cago en la nalgas" en vez "me cago en los calzoncillos"

"Me voy por la paga p'abajo" es otra forma de decir "me cago"

:)

alexmarcelo alexmarcelo April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:19:41 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias otra vez, walle, pero mi comentario es solo una justificación para la etiqueta que acabo de poner. Yo siempre dejo comentarios en frases con malas palabras o expresiones informales... ayuda a veces. Por eso te felicito por tu trabajo.

¡Pero gracias por la buenísima explicación! :)

wallebot wallebot April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:20:48 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que intui algo. :P

Aqui Calzas se llama a una mezcla en medias y calcetines.

Hay bastantes falsos amigo entre portugues y españo.

wallebot wallebot April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

:)

alexmarcelo alexmarcelo April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, hay muchos... acá tenés algunos:

(por) aceite = (esp) acepta
(esp) aceite = (por) óleo

(por) acordar = (esp) despertar
(esp) acordar = (por) lembrar

(por) oficina = (esp) taller
(por) talheres = (esp) cubiertos
(esp) oficina = (por) escritório
(esp) escritorio = (por) escrivaninha

(por) borracha = (esp) goma
(esp) borracha = (por) bêbada

(por) surdo = (esp) sordo
(esp) zurdo = (por) canhoto

(por) vaso = (esp) jarro
(esp) vaso = (por) copo

wallebot wallebot April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:36:54 PM UTC flag Report link Permalink

(por)marmelada = (esp)membrillo
(esp)mermelada = (por) doce

(por) Meia = (esp)calcetin.
(esp) Medias = meia calzas (creo)
(por) saco = (esp) bolsa


Me ha encantado la goma borracha. :P

alexmarcelo alexmarcelo April 19, 2012 April 19, 2012 at 9:54:57 PM UTC flag Report link Permalink

Un montón, ¿viste? :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1518458Sal del baño, me lo hago encima..

Sai do banheiro, senão eu me cago nas calças!

added by alexmarcelo, April 19, 2012

linked by wallebot, June 18, 2012