menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1543737

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 sacredceltic sacredceltic October 20, 2013 October 20, 2013 at 5:13:00 PM UTC flag Report link Permalink

malsanejulojn ?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 20, 2013 October 20, 2013 at 5:20:17 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic
malsaneguloj = ege malsanaj uloj

@GrizaLeono
Por la kalkulo oni versajne uzos la nombron de la jam skribitaj frazoj, ĉu ne? Tiam laŭ mia kompreno "produktitaj" estas prava elekto.

GrizaLeono GrizaLeono October 20, 2013 October 20, 2013 at 8:15:13 PM UTC flag Report link Permalink

Al Sacredceltic: mal-san-eg-ul-oj

Al Alexander: vi pravas (kiel kutime)
Dankon.

carlosalberto carlosalberto October 21, 2013 October 21, 2013 at 1:37:11 PM UTC flag Report link Permalink

@Grizaleono
malsanegulojn ==> frenezulojn (?)
☺

carlosalberto carlosalberto October 22, 2013 October 22, 2013 at 12:25:20 AM UTC flag Report link Permalink

@Grizaleono
malsanegulojn ĉe Tatoeba ==> maniajn Tatoebulinojn (?) ☺

carlosalberto carlosalberto October 22, 2013 October 22, 2013 at 12:26:56 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry: Tatoebulojn. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2013 October 22, 2013 at 12:32:45 AM UTC flag Report link Permalink

aŭ maniulojn ☺
(@GrizaLeono: manio estas eĉ oficiala vorto)

GrizaLeono GrizaLeono October 22, 2013 October 22, 2013 at 10:01:13 AM UTC flag Report link Permalink

Al Carlosalberto: "frenezuloj" ŝajnas al mi iom troiga vorto, sed "maniuloj" estas bona trovo via.

Al Alexander: min ege ĝojigas, ke vi atentas la oficialecon de vortoj!

Dankon al vi ambaŭ.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2013 October 22, 2013 at 1:24:45 PM UTC flag Report link Permalink

Jes "manio" estis parto de la unua oficiala aldono.

Al GrizaLeono: Certasence mi uzas nur oficialajn vortojn. ☺ Vi ja konas min: aŭ mi uzas oficialajn vortojn aŭ mi oficialigas vortojn per tio, ke mi uzas ilin. ☺ ☺ ☺

GrizaLeono GrizaLeono October 22, 2013 October 22, 2013 at 5:29:43 PM UTC flag Report link Permalink

Al Alexander:
Peko ne iĝas virto pro tio, ke oni pekas, ĉu ne?
:-)

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1542746Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires..

Por malkovri la malsanegulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktataj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.

touvougd deur GrizaLeono, April 21, 2012
➜ #1542746Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires.

Hinwezen deur GrizaLeono, April 21, 2012
Por malkovri la malsanegulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktitaj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.

bewaarkt deur GrizaLeono, October 20, 2013
Por malkovri la maniulojn ĉe Tatoeba sufiĉas kalkuli la rilatumon inter la nombro de iliaj produktitaj frazoj kaj la longo de iliaj komentoj.

bewaarkt deur GrizaLeono, October 22, 2013