menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #1613928

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 GrizaLeono GrizaLeono 28 mars 2014 28 mars 2014 22:19:20 UTC flag Report link Permalänk

La frazo ŝajnas al mi iom gramatike kripla.
Mia suspekto malaperus, se vi ŝanĝus ĝin al "... suspektata pri tio, ke..."
En la flandra oni dirus "Ge wordt _ervan_ verdacht in juni het huis van de minister van financiën in brand gestoken te hebben."
En la nordnederlanda (supozeble) "Je wordt _ervan_ verdacht in juni het huis van de minister van financiën in brand te hebben gestoken."
_ervan_ = pri tio

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 mars 2014 28 mars 2014 23:04:05 UTC flag Report link Permalänk

Dankon pro la komento inkluzive de mia dua leciono de la nederlanda. Mi studos ĝin kaj poste (re)pripensos la frazon.

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 mars 2014 28 mars 2014 23:40:12 UTC flag Report link Permalänk

Por ke via suspekto mallaperu, mi rapide faris la deziritan aldonon. Certe ni ankoraŭ havos okazon priparoli la aferon.

GrizaLeono GrizaLeono 29 mars 2014 29 mars 2014 11:12:31 UTC flag Report link Permalänk

Bone!

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Vi estas suspektata, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.

tillagd av al_ex_an_der, 8 juni 2012
➜ #1613929Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.

länkad av al_ex_an_der, 8 juni 2012
Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.

redigerad av al_ex_an_der, 28 mars 2014
➜ #5970087אתה חשוד בכך שבשלישי ביוני הצתת את הבית של שר החוץ.

länkad av fekundulo, 22 mars 2017
➜ #12326394U wordt ervan verdacht op drie juni het huis van de minister van Financiën in brand gestoken te hebben.

länkad av PaulP, 20 februari 2024