menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #1650821

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Espi Espi 27 Mehefin 2012 27 Mehefin 2012 am 23:49:13 UTC flag Report link Permalink

"sin" superfluas, ĉar "troviĝi" = "sin trovi"

aŭ vi skribus: "La koro sin trovas en ..." sed "troviĝi" estas pli kutima.

marcelostockle marcelostockle 27 Mehefin 2012 27 Mehefin 2012 am 23:50:26 UTC flag Report link Permalink

ganz verstehe!
danke dir schön

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1650817El corazón se encuentra en el pecho..

La koro troviĝas sin en la brusto

ychwanegwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
➜ #1650817El corazón se encuentra en el pecho.

cysylltwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
La koro troviĝas sin en la brusto.

golygwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
➜ #1650826Das Herz befindet sich in der Brust.

cysylltwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
➜ #1650837Het hart bevindt zich in de borst.

cysylltwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
➜ #1650843心臓は胸の中にある。

cysylltwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
La koro troviĝas en la brusto.

golygwyd gan marcelostockle, 27 Mehefin 2012
➜ #1652457The heart is located in the chest.

cysylltwyd gan marcelostockle, 2 Gorffennaf 2012