menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul 26 მაისი, 2010 26 მაისი, 2010, 04:00:29 UTC flag Report link Permalink

OK, but not a great match for the Japanese. I suspect the English came first and the Japanese is more of an explanation than a translation.

saeb saeb 26 მაისი, 2010 26 მაისი, 2010, 04:20:06 UTC flag Report link Permalink

oh god sorry I keep mistakenly putting the tags on the english sentences *blushes hmm again*

translating and commenting really is bad :D

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178258君の持ち物はどこにあるのですか。

linked by an unknown member, date unknown
Where are your things? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #392914Wo sind deine Sachen?

linked by xtofu80, 24 მაისი, 2010
➜ #393638Onde estão suas coisas?

linked by brauliobezerra, 25 მაისი, 2010
➜ #394034أين أشياءك؟

linked by saeb, 26 მაისი, 2010
➜ #394378Hvor er tingene dine?

linked by contour, 26 მაისი, 2010
➜ #474327Où sont tes affaires ?

linked by sacredceltic, 21 აგვისტო, 2010
➜ #474328Où sont vos affaires ?

linked by sacredceltic, 21 აგვისტო, 2010
➜ #580332¿Dónde están vuestras cosas?

linked by Shishir, 22 ოქტომბერი, 2010
➜ #793235你的東西在哪裡?

linked by Martha, 14 მარტი, 2011
➜ #936689Gdje su tvoje stvari?

linked by akvo, 12 ივნისი, 2011
➜ #1141818On as las atrunas ?

linked by Batko, 1 ოქტომბერი, 2011
➜ #1268933Şeylerin nerede?

linked by duran, 29 ნოემბერი, 2011
➜ #1561703Dove sono le tue cose?

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1561704Dove sono le sue cose?

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1561705Dove sono le vostre cose?

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1561706你們的東西在哪裡？

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1561707您的東西在哪裡？

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1561708你的東西在哪裡？

linked by Guybrush88, 4 მაისი, 2012
➜ #1722739Anda-ten leḥwal-nnek?

linked by Amastan, 24 ივლისი, 2012
➜ #2523412Где твои вещи?

linked by paul_lingvo, 25 ივნისი, 2013
➜ #2523413Где ваши вещи?

linked by paul_lingvo, 25 ივნისი, 2013
➜ #2879668

linked by eirik174, 26 ნოემბერი, 2013
➜ #2976521May llan ibessiwen‑č?

linked by Uyezjen, 11 იანვარი, 2014
➜ #2976522May llan ibessiwen‑nnem?

linked by Uyezjen, 11 იანვარი, 2014
➜ #2976524May llan ibessiwen‑nwem?

linked by Uyezjen, 11 იანვარი, 2014
➜ #2976526May llan ibessiwen‑ncemt?

linked by Uyezjen, 11 იანვარი, 2014
➜ #3205820আপনার জিনিসপত্র কোথায়?

linked by tanay, 26 აპრილი, 2014
➜ #3205823তোমার জিনিসপত্র কোথায়?

linked by tanay, 26 აპრილი, 2014
➜ #3205827আপনাদের জিনিসপত্র কোথায়?

linked by tanay, 26 აპრილი, 2014
➜ #3205830তোমাদের জিনিসপত্র কোথায়?

linked by tanay, 26 აპრილი, 2014
➜ #3305549Missä sinun tavarasi ovat?

linked by Silja, 9 ივნისი, 2014
➜ #3957789Hol vannak a dolgaid?

linked by felvideki, 14 მარტი, 2015
➜ #4141058Ada dimana barang-barangmu?

linked by Bilmanda, 2 მაისი, 2015
➜ #5222462तुझ्या वस्तू कुठे आहेत?

linked by sabretou, 18 ივნისი, 2016
➜ #5222463तुमच्या वस्तू कुठे आहेत?

linked by sabretou, 18 ივნისი, 2016
➜ #5585695Πού είναι τα πράγματά σου;

linked by user73060, 6 ნოემბერი, 2016
➜ #5585698Πού είναι τα πράγματά σας;

linked by user73060, 6 ნოემბერი, 2016
➜ #5585700Πού 'ναι τα πράγματά σου;

linked by user73060, 6 ნოემბერი, 2016
➜ #5585702Πού 'ν' τα πράγματά σου;

linked by user73060, 6 ნოემბერი, 2016
➜ #6117248איפה הדברים שלך?

linked by fekundulo, 31 მაისი, 2017
➜ #6489064Де твої речі?

linked by deniko, 30 ნოემბერი, 2017
➜ #6489065Де ваші речі?

linked by deniko, 30 ნოემბერი, 2017
➜ #7059811Ibintu vyawe birihe?

linked by driini, 18 იანვარი, 2019
➜ #7902572Waar zijn jouw spullen?

linked by MarijnKp, 11 მაისი, 2019
➜ #7902573Waar zijn uw spullen?

linked by MarijnKp, 11 მაისი, 2019
➜ #7902575Waar zijn jullie spullen?

linked by MarijnKp, 11 მაისი, 2019
➜ #6119783Waar zijn je spullen?

linked by MarijnKp, 11 მაისი, 2019
➜ #8286424وين راهُم صْوَالحَك؟

linked by MisterBrown, 26 ოქტომბერი, 2019
➜ #8825975Wo sind Ihre Sachen?

linked by Yorwba, 14 ივნისი, 2020
➜ #650976Onde están as túas cousas?

linked by kremel, 9 იანვარი, 2021
➜ #10118065お前の物はどこ？

linked by bunbuku, 20 ივნისი, 2021
➜ #10118845Missä sun kamat on?

linked by Johannes_S, 20 ივნისი, 2021
➜ #10118844

linked by Johannes_S, 20 ივნისი, 2021
➜ #8213401Hol vannak a cuccaid?

linked by maaster, 3 ნოემბერი, 2021
➜ #10571793Gdzie są twoje rzeczy?

linked by tokzyk, 20 დეკემბერი, 2021
➜ #8761936А где твои вещи?

linked by ddnktr, 1 სექტემბერი, 2023
➜ #12028800Anida-tent tɣawsiwin-ik?

linked by Rafik, 1 სექტემბერი, 2023
➜ #12028801Anida-tent tɣawsiwin-im?

linked by Rafik, 1 სექტემბერი, 2023
➜ #12028802Anida-tent tɣawsiwin-nwen?

linked by Rafik, 1 სექტემბერი, 2023
➜ #12028803Anida-tent tɣawsiwin-nkent?

linked by Rafik, 1 სექტემბერი, 2023