menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1719600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Wezel Wezel 7 кастрычніка 2015 г. 7 кастрычніка 2015 г. у 18:35:14 UTC flag Report link Permalink

Может, всё-таки фразеологизмом каким перевести?
http://www.multitran.ru/c/m.exe...tone&l1=1&l2=2

marafon marafon 7 кастрычніка 2015 г. 7 кастрычніка 2015 г. у 19:32:04 UTC flag Report link Permalink

Да, это я погорячилась. :)

Wezel Wezel 7 кастрычніка 2015 г. 7 кастрычніка 2015 г. у 20:38:56 UTC flag Report link Permalink

Раз уж на то пошло, не можете проверить, вот это немецкое предложение соответствует английскому? Я сильно подозреваю, что нет:
https://tatoeba.org/rus/sentences/show/305

marafon marafon 7 кастрычніка 2015 г. 7 кастрычніка 2015 г. у 20:48:22 UTC flag Report link Permalink

Там немецкий ничему, кроме русского (и, видимо, греческого), не соответствует. Но изначально-то было "Rollender Stein wird nicht moosig", что и было аккуратно переведено на другие языки.

Metadata

close

Цэтлікі

non-literal translation
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #279026A rolling stone gathers no moss..

Под лежачий камень вода не течёт.

added by marafon, 23 ліпеня 2012 г.
➜ #279026A rolling stone gathers no moss.

linked by marafon, 23 ліпеня 2012 г.
Катящийся камень мхом не обрастает.

edited by marafon, 11 сакавіка 2013 г.
Кто много странствует, добра не наживает.

edited by marafon, 7 кастрычніка 2015 г.
➜ #626127Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

linked by marafon, 7 кастрычніка 2015 г.