menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1722675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa 27 ივნისი, 2013 27 ივნისი, 2013, 15:03:47 UTC flag Report link Permalink

Ist "Rythmus" NDR oder ein Tippfehler?

al_ex_an_der al_ex_an_der 27 ივნისი, 2013 27 ივნისი, 2013, 19:38:31 UTC flag Report link Permalink

Es kann nur eine Antwort. Rhythmus ist ein doppelt gemeines Wort.

Zaghawa Zaghawa 28 ივნისი, 2013 28 ივნისი, 2013, 10:51:24 UTC flag Report link Permalink

Sparst du jetzt Verben für Notzeiten? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 ივლისი, 2013 5 ივლისი, 2013, 19:47:33 UTC flag Report link Permalink

Meine Oma pflegte übrigens zu sagen: „Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.“ Ob sie damit meinte „Spare rechtzeitig..."??? Andererseits: Wenn das alle täten, wozu hätten wir dann all die tollen Rettungsschirme?

Zaghawa Zaghawa 22 ივლისი, 2013 22 ივლისი, 2013, 14:24:31 UTC flag Report link Permalink

Ich kenne das in dder Verballhornung "Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu." :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1722660Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn..

Die Mediziner maßen im Wochenrythmus alle unsere Werte.

added by al_ex_an_der, 24 ივლისი, 2012
➜ #1722660Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.

linked by al_ex_an_der, 24 ივლისი, 2012
Die Mediziner maßen im Wochenrhythmus alle unsere Werte.

edited by al_ex_an_der, 27 ივნისი, 2013
➜ #1722685I medici rilevavano tutti i nostri valori settimanalmente.

linked by PaulP, 15 იანვარი, 2025