menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #1723129

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

odexed odexed April 27, 2015 April 27, 2015 at 4:32:09 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

жирный как

marafon marafon April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:02:09 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

А здесь как раз запятая нужна, по-моему.
Это обычный сравнительный оборот. На устойчивое словосочетание/фразеологизм не похоже, и предложение без него имеет вполне законченный смысл: он жирный.
http://www.evartist.narod.ru/text1/50.htm
http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_183

odexed odexed April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:07:18 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Не знаю, мне на ум вот этот пункт пришёл:

1. Если оборот с союзом КАК в предложении выступает в роли обстоятельства образа действия, например: Тропинка извивалась как змея. В таких случаях оборот с КАК можно заменить наречием (ПО-ЗМЕИНОМУ) или существительным в творительном падеже (ЗМЕЕЙ). К сожалению, не всегда обстоятельства образа действия можно с полной уверенностью отличить от обстоятельств сравнения.

shanghainese shanghainese April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:08:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Я исправлю, но дальше разбирайтесь-ка сами)) При всей моей любви к русскому языку..

marafon marafon April 27, 2015, April 27, 2015 de ame/ê pergalkerdene April 27, 2015 at 8:09:29 PM UTC, April 27, 2015 at 8:10:59 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

А как его наречием заменить? Жирный по-медвежьему? Или жирный медведем? По-моему, это все-таки не оно.
Сравнительный оборот это, классический.

shanghainese shanghainese April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:11:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

медвежасто)))))

odexed odexed April 27, 2015, April 27, 2015 de ame/ê pergalkerdene April 27, 2015 at 8:13:41 PM UTC, April 27, 2015 at 8:14:12 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Ну, можно же сказать он по-медвежьи крупный :) Тут как посмотреть.

marafon marafon April 27, 2015, April 27, 2015 de ame/ê pergalkerdene April 27, 2015 at 8:20:15 PM UTC, April 27, 2015 at 8:21:38 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

На обстоятельство образа *действия все равно не тянет. ;)
Передвигался бы он как медведь - еще ладно.

odexed odexed April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:23:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ладно, лучше воздержусь впредь от советов.

Ooneykcall Ooneykcall April 27, 2015 April 27, 2015 at 8:36:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

А как мы определяем, что фразеологизм, а что нет? Это же метафорическое сравнение здесь всё равно.

marafon marafon April 27, 2015, April 27, 2015 de ame/ê pergalkerdene April 27, 2015 at 8:43:16 PM UTC, April 27, 2015 at 8:50:19 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Фразеологизм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности.

Как-то так и определяем.
+ https://ru.wiktionary.org/wiki/...русского_языка

Ooneykcall Ooneykcall April 27, 2015 April 27, 2015 at 9:07:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Иначе говоря, эти выражения имеют небуквальный смысл.
С медведем имеем явное преувеличение, вот вам и небуквальность. :>

shanghainese shanghainese April 28, 2015 April 28, 2015 at 3:43:31 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Небуквальность имеется и в сравнениях, а вот фразеологической устойчивости данному выражению явно не хватает: как медведь, как свинья, как боров, как мой котяра - язык явно не тяготеет к определенности по этому вопросу))

Ooneykcall Ooneykcall April 28, 2015 April 28, 2015 at 2:25:46 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

А не наоборот ли, что вся поименованная троица и идиоматизировалась? Котяра, конечно, не тянет. :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1446830He is as fat as a bear. amê îlawekerdene.

Он жирный, как медведь.

hetê shanghainesera ame îlawekerdene, July 24, 2012

hetê shanghainese ra ame girêdayene, July 24, 2012

hetê glavkos ra ame girêdayene, January 27, 2013

#2170945

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, January 27, 2013

Он жирный как медведь.

hetê shanghainese ra ame pergalkerdene, April 27, 2015

hetê shanghainese ra ame girêdayene, April 27, 2015

Он жирный, как медведь.

hetê shanghainese ra ame pergalkerdene, April 27, 2015

hetê shanghainese ra ame girêdayene, April 28, 2015

hetê Selena777 ra ame girêdayene, June 15, 2015

hetê Selena777 ra ame girêdayene, June 15, 2015