menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 11, 2016 January 11, 2016 at 6:30:13 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4825564

Metadata

close

Tags

language Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178749君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。

linked by an unknown member, date unknown
If only I could speak English as fluently as you! [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #350574Se solo potessi parlare inglese bene come te!

linked by martin, January 19, 2010
➜ #449529Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!

linked by GrizaLeono, August 2, 2010
➜ #760739如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!

linked by Martha, February 19, 2011
➜ #918124Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #1515390Если б я мог говорить по-английски так же свободно, как вы!

linked by Biga, April 3, 2012
➜ #1759091Mennaɣ lemmer d ay serrḥeɣ deg tanglizit am kecc!

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #3770289Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

linked by Silja, January 15, 2015
➜ #4810705¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!

linked by Horus, January 11, 2016
➜ #4829249If only I could speak English as fluently as you.

linked by CK, January 13, 2016
➜ #498705Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !

linked by Aiji, September 18, 2022
➜ #12316002Kon ik maar net zo vloeiend Engels als jij!

linked by doemaar14, February 13, 2024
➜ #12316003Kon ik maar net zo vloeiend Engels spreken als u!

linked by doemaar14, February 13, 2024