menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Fingerhut Fingerhut 3. června 2011 3. června 2011 20:37:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

'nie dazu gedacht' - oder 'nicht dazu gemacht', aber das 'dazu' muss, denke ich, rein.

MUIRIEL MUIRIEL 3. června 2011 3. června 2011 21:14:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ja stimmt, danke.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1376Humans were never meant to live forever.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2582Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3192Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4797人間は決して永遠には生きられないものだ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5510Люди не могут жить вечно.

linked by an unknown member, Datum neznámé
Die Menschen waren nie gedacht, {ewig}{8} zu leben.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #378780Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

připojeno uživatelem Dorenda, 13. dubna 2010
➜ #531273Az embert nem teremtették örök életűnek.

připojeno uživatelem Muelisto, 24. září 2010
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 3. června 2011