menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1800906

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 nueby nueby 24 de septembre 2014 24 de septembre 2014 a 17:25:30 UTC flag Report link Permaligamine

Co znamená německá verze? Že je kočka jeho, nebo je od něho? To druhé je jako dar.

moskbnea moskbnea 24 de septembre 2014 24 de septembre 2014 a 17:28:02 UTC flag Report link Permaligamine

Kočka je buď hezká dívka nebo zvíře, co chytá myši. Jak to myslíš, jeho nebo od něho? To mi teď nedává smysl.

moskbnea moskbnea 24 de septembre 2014, modificate le 24 de septembre 2014 24 de septembre 2014 a 17:33:09 UTC, modificate le 24 de septembre 2014 a 17:33:39 UTC flag Report link Permaligamine

A jo. Teď jsem to pochopil. Správněji by nemělo to "od" být ve větě, ale mělo se to vyřešit pádem. I když přeloženo z němčiny by mohlo být obojí. Jednou, že kočka patří panu Braunovi a jednou, že jí pan Braun někomu daroval. Obě možnosti jsou možné, závisí na kontextu.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1800903Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun..

Podívej se támhle na tu kočku! Ta je od pana Brauna.

addite per moskbnea, 27 de augusto 2012
➜ #1800903Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.

ligate per moskbnea, 27 de augusto 2012
➜ #1800912Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.

ligate per moskbnea, 27 de augusto 2012
Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.

modificate per moskbnea, 24 de septembre 2014
➜ #3517255Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.

ligate per mraz, 14 de april 2015