menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1807823

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. augusta 2012 30. augusta 2012, 23:55:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Bemerkung:

Nattō ist fester Bestandteil der traditionellen japanischen Küche. Es handelt sich um Sojabohnen, die mit Hilfe des Heubazillus (bacillus subtilis) fermentiert werden. In der ursprünglichen Herstellung wurden Sojabohnen in Stroh eingewickelt, worin das Bakterium, dem das Nattō zu verdanken ist, natürlich vorkommt. Der Geruch kommt durch Ammoniak zustande, der während des Fermentierungsprozesses entsteht. (Das Pfirsichbäumchen meint: Nattō riecht ganz und gar nicht unangenehm!)

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #73582Natto smells awful, but tastes delicious..

Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.

pridané užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 30. augusta 2012
➜ #73582Natto smells awful, but tastes delicious.

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 30. augusta 2012
➜ #236206「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

pripojené užívateľom Pfirsichbaeumchen, dňa 30. augusta 2012
➜ #1808320He'So' *Nattō Soj 'ach 'ey.

pripojené užívateľom pne, dňa 31. augusta 2012
➜ #1198403El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 13. novembra 2013
➜ #11836565Nattō lugter forfærdeligt, men smager herligt.

pripojené užívateľom danepo, dňa 10. júna 2023
➜ #11836565Nattō lugter forfærdeligt, men smager herligt.

odpojené užívateľom danepo, dňa 10. júna 2023