menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #1831559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Rovo Rovo 10 september 2012 10 september 2012 20:02:47 UTC flag Report link Permalänk

... al vi, ... chi tie(n).

nimfeo nimfeo 10 september 2012 10 september 2012 21:46:05 UTC flag Report link Permalänk

Nu, mi ŝanĝis ĉi tie -> ĉi tien, kvankam mi emas diri: li venas ĉi tien, sed li alvenas ĉi tie.

Ĉu?

Rovo Rovo 11 september 2012 11 september 2012 11:38:28 UTC flag Report link Permalänk

Karaj !
Ankaù mi inklinas skribi : veni chi tien / alveni chi tie, sed laù http://vortaro.net/#alveni , kaj do laù Zamenhof mem, oni skribu "alveni chi tien" !
Tamen, en la sama artikolo, laù Zamenhof, oni skribu
"ili ne alvenis en sia loko de destino" => chi tie !
Tial mi skribis antaùe : chi tie(n) !!! Laù via bontrovo !

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #1027593I can't tell you when Tom will get here..

Mi ne povas diri, kiam Tom alvenos ĉi tie.

tillagd av nimfeo, 10 september 2012
➜ #1027593I can't tell you when Tom will get here.

länkad av nimfeo, 10 september 2012
➜ #1831595Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.

länkad av Rovo, 10 september 2012
➜ #1831596Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.

länkad av Rovo, 10 september 2012
Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tien.

redigerad av nimfeo, 10 september 2012
Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.

redigerad av nimfeo, 11 september 2012
➜ #5236307Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.

länkad av PaulP, 27 juni 2016
➜ #5239542Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.

länkad av PaulP, 28 juni 2016