menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1854086

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Eldad Eldad 22. joulukuuta 2014 22. joulukuuta 2014 klo 1.56.03 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

... Mi sentis min tre tre malgranda*.
Ĉu ne?

nimfeo nimfeo 26. joulukuuta 2014 26. joulukuuta 2014 klo 23.29.44 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

-> Mi sentis min kiel giganton.
Se vi uzas "kiel", vi devas akordigi "min" kun "giganton"
Se vi ne uzas kiel, vi ne akordigu -> Mi sentis min giganto

Eldad Eldad 27. joulukuuta 2014 27. joulukuuta 2014 klo 0.19.00 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

+1

Metadata

close

Tunnisteet

quote translated quote by Neil Armstrong
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1854065It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small. käännöksenä.

Subite venis al mi, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis la Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentas min kiel giganto. Mi sentas min tre tre malgrande.

käyttäjän Nero lisäämä, 20. syyskuuta 2012
➜ #1854065It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.

käyttäjän Nero linkittämä, 20. syyskuuta 2012
Subite venis al mi, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis la Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganto. Mi sentis min tre tre malgrande.

käyttäjän Nero muokkaama, 20. syyskuuta 2012
Subite venis al mi, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganto. Mi sentis min tre tre malgrande.

käyttäjän Nero muokkaama, 20. joulukuuta 2014
Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganto. Mi sentis min tre tre malgrande.

käyttäjän al_ex_an_der muokkaama, 22. joulukuuta 2014
Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganto. Mi sentis min tre tre malgranda.

käyttäjän Nero muokkaama, 24. joulukuuta 2014
Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganton. Mi sentis min tre tre malgranda.

käyttäjän Nero muokkaama, 3. tammikuuta 2015