menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1858268 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 marafon marafon May 21, 2014 May 21, 2014 at 2:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Hat der Autor es endlich gesehen und geglaubt?
Я не хотел в это верить, пока сам не *увидел.
Oder wenn er es nicht selbst sah, wollte er es nicht glauben?
Я не хотел в это верить, пока сам не *увижу.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2014 May 21, 2014 at 9:11:15 PM UTC flag Report link Permalink

Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.

marafon marafon May 21, 2014 May 21, 2014 at 9:14:51 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 9:17:10 PM UTC, edited May 21, 2014 at 9:19:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, man kann
Я не хотел в это верить, пока сам не увижу.
so übersetzen:
Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen haben würde.

Aber ich rate dir, auch Pfirsichbäumchen zu fragen. Ich bin ja noch sehr jung und kann mich irren. ;-)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #1381493Não acreditei enquanto não vi..

Ich wollte es nie glauben bis ich es selbst gesehen habe.

se jmina la'o zoi.al_ex_an_der.zoi, September 22, 2012
➜ #1381493Não acreditei enquanto não vi.

gau la'o zoi.al_ex_an_der.zoi se jorne, September 22, 2012
Ich wollte es nie glauben, bis ich es selbst gesehen habe.

se stika la'o zoi.al_ex_an_der.zoi, September 22, 2012
➜ #1381492Mi ne kredis, ĝis mi vidis.

gau la'o zoi.al_ex_an_der.zoi se jorne, September 22, 2012
➜ #3268426Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.

gau la'o zoi.phmagnabosco.zoi se jorne, May 21, 2014
➜ #3269225Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, May 21, 2014
➜ #3269226Я не хотела в это верить, пока сама не увидела.

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, May 21, 2014
Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.

se stika la'o zoi.al_ex_an_der.zoi, May 21, 2014