menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1865362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012 M09 25 2012 M09 25 15:18:57 UTC flag Report link Permalink

@needs native check

rado rado 2012 M09 25 2012 M09 25 17:10:52 UTC flag Report link Permalink

..."esserci" un lago.

Vy Vy 2013 M01 23 2013 M01 23 23:57:39 UTC flag Report link Permalink

Il problema di questa frase è "cos'è che è sorprendente?", se la tua risposta è "la montagna" allora la frase è a posto. Se la cosa che sorprende è il fatto di essere arrivati in cima alla montagna allora è meglio spezzare la frase e dire "ciò è molto sorprendente"/"la cosa è molto sorprendente". Come ha detto Rado: "secondo la mia mappa qui doveva(al passato perché hai già scoperto che non c'è) esserci un lago. "

Metadata

close

Tags

OK
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1854201Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago..

Sono appena arrivato in cima a una montagna, che è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.

added by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1854201Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865363Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1854202Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865340I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1854203Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865376Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865368Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865370Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865375Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
➜ #1865531Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

linked by al_ex_an_der, 2012 M09 25
Sono appena arrivato in cima a una montagna, che è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.

edited by al_ex_an_der, 2013 M01 24
Sono appena arrivato in cima a una montagna, Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.

edited by al_ex_an_der, 2013 M01 24
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.

edited by al_ex_an_der, 2013 M01 24