menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1878444

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 odexed odexed 1. syyskuuta 2015 1. syyskuuta 2015 klo 12.35.19 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

*середины

?

User55521 User55521 1. syyskuuta 2015 1. syyskuuta 2015 klo 12.41.37 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Я бы писал «С Днём середины осени» или «С днём Середины осени» (в зависимости от того, что мы считаем названием праздника — «День середины осени» или «Середина осени»).

«Осени» точно надо с маленькой буквы, ср. «С Новым годом!» (а не «С Новым Годом!»).

marafon marafon 1. syyskuuta 2015 1. syyskuuta 2015 klo 13.13.12 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

+1
С Днём середины осени!

http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html
3.21. Знаменательные даты, праздники, массовые мероприятия
3.21.1. Общее правило
В названиях знаменательных дат, революционных праздников, крупных массовых мероприятий с прописной буквы пишут первое слово и собственные имена.

shanghainese shanghainese 1. syyskuuta 2015 1. syyskuuta 2015 klo 17.53.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Спасибо, согласен.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1878299中秋节快乐。 käännöksenä.

С днём Середины Осени!

käyttäjän shanghainese lisäämä, 30. syyskuuta 2012
➜ #1878299中秋节快乐。

käyttäjän shanghainese linkittämä, 30. syyskuuta 2012
С Днём середины осени!

käyttäjän shanghainese muokkaama, 1. syyskuuta 2015
➜ #4020674Счаслівага Свята сярэдзіны восені!

käyttäjän shanghainese linkittämä, 1. syyskuuta 2015