menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #191804

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 blay_paul blay_paul June 5, 2010 June 5, 2010 at 11:45:02 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

べつにひらがなでもよかったんではありませんか。

JimBreen JimBreen June 6, 2010 June 6, 2010 at 3:44:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

同意します。

qahwa qahwa June 6, 2010 June 6, 2010 at 4:42:40 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

「わたし」「わたくし」「私」のどれでもよいと思います。

それよりも、この場合では「辞めた」の漢字が正しくありません。
「辞める」は、「会社を辞める」「仕事を辞める」「会長を辞める」など、職や地位を退く場合に使います。

ここでは「やめた」又は「止めた」が正しいと思います。

JimBreen JimBreen June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:35:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks. I changed the index word to 止める.

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

わたしは菜食主義者を辞めたの。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #28965I am a lapsed vegetarian.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #398028Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, June 2, 2010
私は菜食主義者を辞めたの。

hetê xtofu80 ra ame pergalkerdene, June 3, 2010
私は菜食主義者をやめたの。

hetê blay_paul ra ame pergalkerdene, June 6, 2010
➜ #539111Je ne suis plus végétarien.

hetê nekouma ra ame girêdayene, September 29, 2010