menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Serafin Serafin August 3, 2015 August 3, 2015 at 1:16:06 AM UTC link Permalink

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我需要去睡覺了。

added by an unknown member, date unknown
➜ #78Ich muss schlafen gehen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1277I have to go to sleep.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2482Tengo que irme a dormir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3092

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4369Devo andare a dormire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4703私は眠らなければなりません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5351자야 합니다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5410Мне пора идти спать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5662Tôi phải đi ngủ.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5966Ik moet gaan slapen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182184Preciso ir dormir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #335579Minun täytyy mennä nukkumaan.

linked by Silja, July 27, 2009
➜ #344904そろそろ寝なくちゃ。

linked by zhouj1955, December 30, 2009
➜ #344906もうそろそろ寝なくちゃ。

linked by zhouj1955, December 30, 2009
我该去睡觉了。

edited by fucongcong, January 1, 2010
➜ #386773我要去瞓覺喇。

linked by nickyeow, May 7, 2010
➜ #406239ئۇخلىشىم كېرەك.

linked by FeuDRenais, June 17, 2010
➜ #491190Я маю йти спати.

linked by aandrusiak, August 31, 2010
➜ #1我們試試看！

linked by CK, September 15, 2010
➜ #1我們試試看！

unlinked by CK, September 15, 2010
➜ #522343

linked by Muelisto, September 20, 2010
➜ #522344Aludni kell mennem.

linked by Muelisto, September 20, 2010
➜ #689545من باید بروم بخوابم.

linked by Mahmud, December 28, 2010
➜ #736570吾要去困觉了。

linked by yujianing, February 1, 2011
➜ #760628Трябва да си лягам.

linked by ednorog, February 19, 2011
➜ #790508jIQongmeH jImejnIS.

linked by Vortarulo, March 12, 2011
➜ #338787Mi devas enlitiĝi.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #4369Devo andare a dormire.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #1100671Moram ići spavati.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #1100672Moram ići u krevet.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #489967Маю піти спати.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #5529Мне нужно идти спать.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #1585468Tôi phải đi ngủ đây.

linked by ngdongit, May 22, 2012
➜ #1395I have to go to bed.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #710679Devo andare a letto.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #893320Tenho que ir dormir.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #2601Me tengo que ir a la cama.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #1723652Мне пора поспать.

linked by naXa, July 25, 2012
➜ #841635Jag måste gå och sova.

linked by herrsilen, October 31, 2012
➜ #2225261Ahavarã che rupápe

linked by marcosruben, February 15, 2013
➜ #2608465আমার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।

linked by tanay, July 21, 2013
➜ #2844109Миңа йокларга вакыт инде.

linked by AqQoyriq, November 11, 2013
➜ #2844110Йокым килә башлады.

linked by AqQoyriq, November 11, 2013
➜ #2923719Миңа йокларга вакыт.

linked by ainurshakirov, December 11, 2013
➜ #3100890

linked by ChristinaGreece, March 16, 2014
➜ #3238237Утуйарым уолдьаста.

linked by Halan, May 8, 2014
➜ #3238241Утуйуом этэ.

linked by Halan, May 8, 2014
➜ #3450317Lotara behar dut.

linked by gorkaazk, August 23, 2014
➜ #3677728Ilaq ad ṛuḥeγ ad gneγ.

linked by Juba, December 6, 2014
➜ #3716298

linked by leowalkling, December 29, 2014
➜ #3716299.ei mi bazi sipna

linked by leowalkling, December 29, 2014
➜ #3100890

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1308865Πρέπει να πάω για ύπνο.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3716298

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3290759Ich muss jetzt schlafen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4426569Debería irme a dormir.

linked by Serafin, August 3, 2015
➜ #4426570We should go to sleep.

linked by Serafin, August 3, 2015
➜ #4426579Me dormitum ire oportet.

linked by Serafin, August 3, 2015
➜ #4552780Kaylángan kung matudtúd.

linked by jeronimoconstantina, September 25, 2015
➜ #4552780Kaylángan kung matudtúd.

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #4566101Mongoi oku daa modop kama.

linked by Dusun_Les, September 29, 2015
➜ #5155291Miña yoqlarğa waqıt.

linked by AqQoyriq_1, May 21, 2016
➜ #5155292

linked by AqQoyriq_1, May 21, 2016
➜ #5213837Dapat akong matulog.

linked by kanlaon, June 14, 2016
➜ #5213838Dapat tayong matulog.

linked by kanlaon, June 14, 2016
➜ #6483188Ake va'erã.

linked by PauloSamuel, November 25, 2017
➜ #6483189Aha arã che rupápe.

linked by PauloSamuel, November 25, 2017
➜ #4426570We should go to sleep.

unlinked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #2387630I need to get to bed.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #2047094I need to go to sleep.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #668530I need to hit the sack.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #7298740I need to go to bed.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #380124Ik moet naar bed.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #10786615寝なきゃ。

linked by Yorwba, April 25, 2022