@needs native check

Лучше так:
Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.

Ich kann dir eine Variante anbieten.
Was meinst du zu diesem Satz?

Когда только открывается рот, становится понятно, что этот человек не образован.

Можно так:
Как только этот человек открывает рот, становится понятно, что он плохо образован.

Wie soll ich "Лучше так." verstehen?
A) Der Satz gefällt dir besser.
B) Der andere Satz ist schlecht.
?

Nach meinem Empfinden, ist - bei allem Respekt - der Satz
Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
komplizierter als notwendig.

На моё ощущение, это предложение - при всём мoём уважении - более сложной, чем это необходимо.
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2022196

Когда только открывается рот, становится понятно, что этот человек не образован.

В принципе, всё правильно. В разговорной речи вполне можно встретить. Но стилистически предложение "хромает".

alexander:
Was meinst du zu diesem Satz?
Когда только открывается рот, становится понятно, что этот человек не образован.

marafon:
Это говорит не носитель языка.
Похоже на дословный перевод.

alexander
Это говорит носитель языка.
http://www.youtube.com/watch?v=7qchv6m7TFc
5:22

> Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
komplizierter als notwendig.

Наоборот! Оно проще и звучит лучше. Можешь спросить у Шарка :)

Ich vorschlage:
Когда только -> как только
Остальное можно оставить.

Ich habe den Satz freigegeben
und lade dich ein, ihn zu adoptieren.

"Лучше так" bedeutet:
Deiner Satz ist nicht schlecht, aber dieser Satz ist stilistisch korrekt.

> Это говорит носитель языка.
> http://www.youtube.com/watch?v=7qchv6m7TFc

Это отличная иллюстрация к предложению :)
"человек плохо образован"

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2022210

(Warum?
Dieser Satz hat mir gesagt, er möchte gern dein Kind sein.)

Хорошо. Но без @needs native check ;)

Это отличная иллюстрация к предложению :)
"человек плохо образован"

Willst du damit sagen, dass diese sympathische Dame ungebildet ist?

Но без @needs native check

Ich habe das Etikett entfernt.

Ну и что, что sympathische? Это признак образованности?

А кроме того:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1973198

Так, что за шум, а драки нету?! ;-)
Из-за чего весь этот сыр-бор? ;-)

Саша мне киндера в подоле принёс :)

@sharp-witted language shark

In order to add sentences use "Add sentences", please.

>Так, что за шум, а драки нету?!
>Из-за чего весь этот сыр-бор?

Киндера, я смотрю, уже в киндергартен определили. :-)

Вкратце.
Было: "Когда этот человек только открывает рот, становится понятно, что он не образован".
Стало: "Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования".

Вопрос.
Какое предложение более сложное, чем это необходимо?

2al_ex_an_der
Are you sure you want me to add those sentences? :-)

@sharptoothed
Я - за.

Понимаю:
Акула ревнует, потому что я подарил ему ни одного ребёнка.

2marafon
Исходное предложение не столько сложно, сколько ненатурально. :-) Действие по открыванию рта должно быть завершено к моменту, когда мы сможем что-то понять. :-)

Боже тебя упаси, Саша. Акула всё-таки - мужчина :)

>2al_ex_an_der
>Are you sure you want me to add those sentences? :-)

Yes, Sir.
I'm sure I want you to work hard to enlarge tatoeba (especially when I'm lazy).

done :-)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2022281

2al_ex_an_der
Теперь твоя очередь - переводи. :-)

> Боже тебя упаси, Саша. Акула всё-таки - мужчина :)

Man or woman — it's Christmas time soon,
and so we have to love each other
and to make presents even to our enemies;
so why I shouldn't make a present to my old friend Dima?

> it's Christmas time soon
As for Russia - not as soon as one may think ;-)
Please don't present me any kids, Христом-богом молю! ;-)

@SHARK
What means
"а драки нету"
?
I dont remember the meaning of "нету".

"нету" is a colloquial form of "нет"