menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 2045900 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 tommy_san tommy_san August 11, 2013 August 11, 2013 at 6:03:00 PM UTC link Permalink

この「その」は抜いてはいかがでしょうか？

bunbuku bunbuku August 11, 2013 August 11, 2013 at 11:29:16 PM UTC link Permalink

あえて訳す必要もなかったですね。
見直したついでに、警察官を警官に変えました。^^

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #1932300The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!".

その警察官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。

se jmina la'o zoi.bunbuku.zoi, November 29, 2012
➜ #1932300The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"

gau la'o zoi.bunbuku.zoi se jorne, November 29, 2012
➜ #2668333Полицейский направил на Тома пистолет и громко крикнул: "Ни с места!"

gau la'o zoi.sharptoothed.zoi se jorne, August 11, 2013
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。

se stika la'o zoi.bunbuku.zoi, August 11, 2013
➜ #2876609Der Polizist zielte mit seiner Pistole auf Tom und schrie: „Stehenbleiben!“

gau la'o zoi.Pfirsichbaeumchen.zoi se jorne, November 24, 2013