menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2062545

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012(e)ko abenduakren 8(a) 2012(e)ko abenduakren 8(a) 01:41:51 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mi proponas "ardigu", vorton pli taŭga ol "hejtu".

hejt/i (transitiva verbo)

1 Estigi varmigan fajron aŭ elektran ardon en tiucela aparato: en vintro oni hejtas la fornojn; hejti kamenon per briketoj; la forno estis tiel forte hejtita, ke ĝi estis arde ruĝa; vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita; hejti la bobenon de radiosendilo.

2 Varmigi per speciala aparato: hejti ĉambron, apartamenton, lokomotivon; hejti maŝinon, ŝipon ...

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012(e)ko abenduakren 8(a) 2012(e)ko abenduakren 8(a) 02:44:14 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

"vorton pli taŭgaN" mi devis diri.

aquatius aquatius 2012(e)ko abenduakren 8(a) 2012(e)ko abenduakren 8(a) 23:01:33 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Nu, ĝi estas nur metafora uzo. Se mi estus uzinta 'ardigu' la ritmo kaj aliteracio ne tiom bonus.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Hardu vian spiriton, hejtu vian koron.

aquatius erabiltzaileak gehitutakoak, 2012(e)ko abenduakren 7(a)
➜ #2146152Temper your spirit, warm your heart.

Koninda erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 15(a)