menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2069346

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Tamy Tamy 27 de februario 2013 27 de februario 2013 a 20:24:46 UTC flag Report link Permaligamine

Keineswegs, keineswegs!
Fomalität > Formalität ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 de februario 2013 28 de februario 2013 a 16:39:43 UTC flag Report link Permaligamine

Oder wäre es dir so lieber?
"Es handelt sich um reines Formalin." :D

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #2069344Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo..

Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Fomalität.

addite per al_ex_an_der, 10 de decembre 2012
➜ #2069344Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.

ligate per al_ex_an_der, 10 de decembre 2012
➜ #2069536Please, don't be concerned about it. It's just a formality.

ligate per halfb1t, 10 de decembre 2012
Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.

modificate per al_ex_an_der, 28 de februario 2013
➜ #2071354Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.

ligate per PaulP, 18 de junio 2015
➜ #4284591Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.

ligate per PaulP, 18 de junio 2015