menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2087311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 07:29:56 UTC flag Report link Permalink

"этого делать" ?

marafon marafon 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 11:21:59 UTC flag Report link Permalink

Казалось бы. Отрицание - родительный падеж был бы кстати.
Но "она не советовала этого делать" хуже выговаривается как-то. Честно проговорила и так, и так раз по десять ;)

sharptoothed sharptoothed 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 11:25:03 UTC flag Report link Permalink

Незнай, у меня проблемы тут только со словом "советовала" :-)

marafon marafon 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 11:30:02 UTC flag Report link Permalink

А как бы ты перевёл?

sharptoothed sharptoothed 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 11:39:30 UTC flag Report link Permalink

Да так же и перевел бы, тут от "не советовала" трудно уйти. Разве что "не рекомендовала". Но в любом случае "этого". И в любом случае язык сломаешь. :-)

marafon marafon 18 დეკემბერი, 2012 18 დეკემბერი, 2012, 11:42:50 UTC flag Report link Permalink

Не могу согласиться, что этого - "в любом случае".
Но будь по твоему, старче ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #888100She didn't advise him to do it..

Она не советовала ему это делать.

added by marafon, 18 დეკემბერი, 2012
➜ #888100She didn't advise him to do it.

linked by marafon, 18 დეკემბერი, 2012
Она не советовала ему этого делать.

edited by marafon, 18 დეკემბერი, 2012