menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

213466号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

VVayfarer VVayfarer July 29, 2011 July 29, 2011 at 9:07:50 AM UTC flag Report link 永久链接

I saw this under 袖, but that obviously makes no sense. Shouldn't the そで here be そうで?

VVayfarer VVayfarer July 29, 2011 July 29, 2011 at 9:11:45 AM UTC flag Report link 永久链接

Seems like the そで's ok after all. Still, it shouldn't be filed under 袖 lol.

JimBreen JimBreen December 10, 2021 December 10, 2021 at 5:44:59 AM UTC flag Report link 永久链接

10 years on I've unlinked this as an example for 袖. It seems そでない is sometimes used for そうでない.

small_snow small_snow December 11, 2021,编辑December 11, 2021 December 11, 2021 at 6:40:03 PM UTC,编辑December 11, 2021 at 8:35:53 PM UTC flag Report link 永久链接

「そでない」だけをみると、違和感がありましたが、確かに「ありそでない(ありそうでない)」「なさそでない(なさそうでない)」とい表現はよく使いますね。勉強になりました。アダプトしようと思いましたが、もう少し確信が取れてからにしようと思います。

関連(Relation):
[#10557000] それって、ありそでない話だよね?
[#10557003] あの2つの事件って、関係なさそで、実は関係があるのよ。

ラッコズ「ありそでないなさそであるよの歌」
https://www.youtube.com/watch?v=vmMlfPeG8rc
※子供向けの番組で「ありそうでない、なさそうであるような話」を集めた番組の主題歌

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

伐晓得日期伐晓得额用户链接

そでないという証拠はない。

伐晓得日期伐晓得额用户添加

そうでないという証拠はない。

April 25, 2022bunbuku 编辑

そでないという証拠はない。

April 25, 2022bunbuku 编辑