menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2149057

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 2013 M01 17 2013 M01 17 23:35:17 UTC flag Report link Permalink

je ne mettrais pas la virgule avant « mais » mais autour de « parfois ».

La ponctuation ne fonctionne pas en français comme elle le fait en anglais.

À part ça, votre traduction est excellente.

Dreamk33 Dreamk33 2013 M01 17 2013 M01 17 23:44:19 UTC flag Report link Permalink

Je suis tout à fait d'accord, c'est changé. Merci beaucoup.

Metadata

close

Tags

OK
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #52489Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it..

Jill dit qu'elle est heureuse en mariage,

added by Dreamk33, 2013 M01 17
➜ #52489Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.

linked by Dreamk33, 2013 M01 17
Jill dit qu'elle est heureuse en mariage, mais parfois on ne s'en douterait pas.

edited by Dreamk33, 2013 M01 17
Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois on ne s'en douterait pas.

edited by Dreamk33, 2013 M01 17
Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.

edited by Dreamk33, 2013 M01 17
➜ #3123058Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.

linked by nimfeo, 2014 M03 24