menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2229391

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 alpha44 alpha44 07. октобар 2013. 07. октобар 2013. 07:33:17 UTC flag Report link Пермалинк

Please, what does "cinikulo" means?

al_ex_an_der al_ex_an_der 07. октобар 2013. 07. октобар 2013. 15:57:08 UTC flag Report link Пермалинк

That's a "cynic". But YOU didn't make me a cynic. I only like this strange funny contrast between the politeness and the negative message of this sentence. ☺

 al_ex_an_der al_ex_an_der 07. октобар 2013. 07. октобар 2013. 16:13:17 UTC flag Report link Пермалинк

Maybe we can translate this sentence into English like this:

I'd like to say thank you, because I owe it to you that I became a cynic.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 07. октобар 2013. 07. октобар 2013. 16:21:48 UTC flag Report link Пермалинк

Okey, this was my first idea. But I've supposed the use of "to owe" would make everything more ironic. What's your opinion?

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #2229389Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником..

Mi volas diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.

додато од стране корисника al_ex_an_der, 17. фебруар 2013.
➜ #2229389Я хочу сказать вам спасибо за то, что благодаря вам я стал циником.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 17. фебруар 2013.
Mi volas al vi diri dankon pro tio, ke danke al vi mi iĝis cinikulo.

измењено од стране корисника al_ex_an_der, 17. фебруар 2013.
➜ #2229395Ich möchte Ihnen dafür danksagen, dass ich dank Ihnen zum Zyniker geworden bin.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 17. фебруар 2013.