menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2280299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego 18 მაისი, 2014 18 მაისი, 2014, 05:43:13 UTC flag Report link Permalink

Крепкий орешек. Как такое перевести на русский? "Я не начинаю нервничать" :)

Selena777 Selena777 18 მაისი, 2014, edited 18 მაისი, 2014 18 მაისი, 2014, 06:04:57 UTC, edited 18 მაისი, 2014, 06:05:30 UTC flag Report link Permalink

Я все еще спокоен.
или
Я по-прежнему сохраняю спокойствие.

Inego Inego 18 მაისი, 2014 18 მაისი, 2014, 06:05:53 UTC flag Report link Permalink

— Ну чего ты опять заводишься?
— Я всё ещё спокойна.

Selena777 Selena777 18 მაისი, 2014 18 მაისი, 2014, 06:08:15 UTC flag Report link Permalink

В этом диалоге скорее "Я не завожусь, это ты заводишься".

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I don't get nervous.

added by CK, 4 მარტი, 2013
➜ #2421287Je ne m'énerve pas.

linked by sacredceltic, 6 მაისი, 2013
➜ #2498361Sinirlenmem.

linked by duran, 14 ივნისი, 2013
➜ #4361773Не ме фаќа паника.

linked by Lepotdeterre, 12 ივლისი, 2015
➜ #3066694Eu não fico nervoso.

linked by Ricardo14, 17 ოქტომბერი, 2018
➜ #10132506Ich werde nicht nervös.

linked by wolfgangth, 27 ივნისი, 2021