menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #2291749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Pharamp Pharamp 2 Chwefror 2014 2 Chwefror 2014 am 10:04:01 UTC flag Report link Permalink

In diesem Fall bedeutet es nicht "über sein eigenes künftiges Leben", sondern über deines. Was wolltest du genau sagen?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2 Chwefror 2014 2 Chwefror 2014 am 22:03:42 UTC flag Report link Permalink

Volevo dire: "meditare sulla propria vita futura".

Pharamp Pharamp 2 Chwefror 2014 2 Chwefror 2014 am 23:12:11 UTC flag Report link Permalink

Perfekt!

Metadata

close

Tagiau

OK
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #1985075Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken..

Di tanto in tanto, è necessario meditare sul tuo futuro.

ychwanegwyd gan al_ex_an_der, 8 Mawrth 2013
➜ #1985075Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 8 Mawrth 2013
➜ #1875532De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 8 Mawrth 2013
➜ #2291748Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 8 Mawrth 2013
➜ #2291747Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 8 Mawrth 2013
Di tanto in tanto, è necessario meditare sul proprio futuro.

golygwyd gan al_ex_an_der, 2 Chwefror 2014
Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.

golygwyd gan al_ex_an_der, 2 Chwefror 2014
➜ #2331550Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 2 Chwefror 2014
➜ #2756504De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 2 Chwefror 2014