menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #2341734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 nimfeo nimfeo 28 mars 2013 28 mars 2013 19:06:55 UTC flag Report link Permalänk

Cher ami,
Les verbes compliqués vous aimez ce me semble.
Et le verbe monter en est un bel exemple.

En effet, l'auxiliaire de ce verbe est soit "être", soit "avoir".
Il monte l'escalier (transitif) > il a monté l'escalier
il monte à l'arbre (intransitif) > il est monté dans l'arbre.

Si vous possédez un Larousse, vous aurez les explications.
Je ne peux pas vous affirmer à 100% que j'ai raison, mais je suis presque sûr d'être dans le vrai.
Si vous estimez que j'ai raison, il va falloir changer toute la série ! Bonan kuraĝon!

Amastan Amastan 28 mars 2013 28 mars 2013 22:20:53 UTC flag Report link Permalänk

Jes mia amiko. Vi certe pravas.

Aĥ, tiu vortaro de Larousse... estas mia trezoro :-)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Ils ont monté vite dans l'arbre.

tillagd av Amastan, 27 mars 2013
➜ #2341736Ulyen aseklu-nni s tɣawla.

länkad av Amastan, 27 mars 2013
➜ #2341746Ili rapide suprengrimpis en la arbo.

länkad av nimfeo, 27 mars 2013
Ils sont monté vite dans l'arbre.

redigerad av Amastan, 29 mars 2013
Ils sont montés vite dans l'arbre.

redigerad av Amastan, 29 mars 2013
➜ #4924338Они быстро залезли на дерево.

länkad av marafon, 20 februari 2016
➜ #4924339Они быстро забрались на дерево.

länkad av marafon, 20 februari 2016
➜ #7052172Ulin aseklu-nni s uɣiwel.

länkad av Amazigh_Bedar, 9 augusti 2018
➜ #7052173Ulin aseklu-nni s tɣawla.

länkad av Amazigh_Bedar, 9 augusti 2018
➜ #7052174Ulin ttejṛa-nni s tɣawla.

länkad av Amazigh_Bedar, 9 augusti 2018
➜ #7052170Ulin aseklu-nni s usixef.

länkad av Amazigh_Bedar, 9 augusti 2018