menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #2386985

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 Rovo Rovo 17 Yebrir 2013 17 Yebrir 2013 6:42:29 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

vorgelesenen ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 17 Yebrir 2013 17 Yebrir 2013 6:54:53 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Guten Abend, Rovo!
Wie du im Duden http://www.duden.de/rechtschrei...ren_schmoekern
bedeutet "lesen" unter anderem "vorlesen" oder auch "vortragen".
In diesem Satz ist "lesen" stilistisch passend. Es ist üblich, zu sagen: "Der Vater liest seinem Kind ein Märchen vor", aber wenn es um eine öffentliche Lesung vor Erwachsenen geht, sagt man: "Der Autor liest aus seinen Werken." Spräche man hier von "Vorlesen" sprechen, würde das als Banalisierung empfunden werde, während das gleiche Wort in einer familiären Situation angemessen erscheint.

Rovo Rovo 19 Yebrir 2013 19 Yebrir 2013 3:16:47 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Schönen Dank!

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление..

Die vom Autor selbst gelesenen Gedicht hinterließen einen großen Eindruck.

yerna-t al_ex_an_der, 17 Yebrir 2013
➜ # 2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.

icudd-itt al_ex_an_der, 17 Yebrir 2013
➜ # 2386991La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.

icudd-itt al_ex_an_der, 17 Yebrir 2013
Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

yessuffeɣ-it-id al_ex_an_der, 17 Yebrir 2013