menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #2405180

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 PaulP PaulP 6. apríla 2016 6. apríla 2016, 9:25:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz

sole -> sola

Ankaŭ en la hispana oni dirus "sola" kaj ne "solamente".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5043415 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nizoverdulo nizoverdulo 6. apríla 2016 6. apríla 2016, 16:15:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Dankon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5043415 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 6. apríla 2016 6. apríla 2016, 16:20:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5043415

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #2400095Tom advised Mary not to go there by herself..

Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.

pridané užívateľom Alois, dňa 26. apríla 2013
➜ #2400095Tom advised Mary not to go there by herself.

pripojené užívateľom Alois, dňa 26. apríla 2013
➜ #5038783Tom advised Mary not to go there alone.

pripojené užívateľom Horus, dňa 6. apríla 2016
➜ #5038851Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.

pripojené užívateľom Horus, dňa 6. apríla 2016
➜ #8960736Tomas patarė Marijai ten vienai neiti.

pripojené užívateľom glavsaltulo, dňa 6. augusta 2020