menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #243380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 sacredceltic sacredceltic 7 Gorffennaf 2011 7 Gorffennaf 2011 am 21:35:22 UTC flag Report link Permalink

the French translation of the Japanese sentence is in the present tense. Which is right?

Quazel Quazel 7 Gorffennaf 2011 7 Gorffennaf 2011 am 21:37:30 UTC flag Report link Permalink

La phrase japonaise est aussi au présent.

marafon marafon 5 diwrnod yn ôl 3 Awst 2025 am 21:19:47 UTC flag Report link Permalink

@unlink

epo
Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.
fra
Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.

Metadata

close

Tagiau

desire Tanaka Corpus List 907
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

gan {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I didn't feel like going out this evening.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #8380Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #171099今夜は出かける気分じゃない。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #171099今夜は出かける気分じゃない。

datgysylltwyd gan CK, 8 Gorffennaf 2011
➜ #1791069Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.

cysylltwyd gan GrizaLeono, 22 Awst 2012
➜ #1797239Bu akşam canım dışarı çıkmak istemedi.

cysylltwyd gan duran, 26 Awst 2012
➜ #13385691Мне не хотелось сегодня вечером никуда идти.

cysylltwyd gan marafon, 5 diwrnod yn ôl
➜ #13385695Мне сегодня вечером не хотелось никуда идти.

cysylltwyd gan marafon, 5 diwrnod yn ôl
➜ #13385696Мне сегодня вечером не хотелось никуда выходить.

cysylltwyd gan marafon, 5 diwrnod yn ôl
➜ #13385697Мне не хотелось сегодня вечером никуда выходить.

cysylltwyd gan marafon, 5 diwrnod yn ôl
➜ #8380Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.

datgysylltwyd gan sacredceltic, 5 diwrnod yn ôl
➜ #1791069Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.

datgysylltwyd gan marafon, 4 diwrnod yn ôl