menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2441661

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 20 მაისი, 2013 20 მაისი, 2013, 10:07:58 UTC flag Report link Permalink

mußt ---> musst :) die alte Schule wird man nicht so schnell los.

raggione raggione 25 აპრილი, 2016 25 აპრილი, 2016, 20:48:49 UTC flag Report link Permalink

korrigiert

DaoSeng DaoSeng 20 მარტი, 2022 20 მარტი, 2022, 20:08:08 UTC flag Report link Permalink

@Yorwba can this be translated as "你不用來。"?

Yorwba Yorwba 22 მარტი, 2022 22 მარტი, 2022, 21:30:55 UTC flag Report link Permalink

這句的「ja」是語氣詞，可能更像「It's not like you have to go there.」/「你又不用去呀。」

DaoSeng DaoSeng 24 მარტი, 2022 24 მარტი, 2022, 04:59:59 UTC flag Report link Permalink

謝謝。那英語句的「come」對嗎？

Yorwba Yorwba 24 მარტი, 2022 24 მარტი, 2022, 21:49:50 UTC flag Report link Permalink

「hin–」把重點放到目的地，所以用「come」應該也可以。

DaoSeng DaoSeng 25 მარტი, 2022 25 მარტი, 2022, 23:59:37 UTC flag Report link Permalink

原來是這樣啊，謝謝。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2283650You don't have to come..

Du mußt ja nicht hingehen.

added by karstenenh, 19 მაისი, 2013
➜ #2283650You don't have to come.

linked by karstenenh, 19 მაისი, 2013
Du musst ja nicht hingehen.

edited by raggione, 25 აპრილი, 2016
➜ #10732794你又不用去呀。

linked by DaoSeng, 24 მარტი, 2022