
Actually it looks like 四角形 is used for both rectangle and square (although it may not be regarded as technically accurate to do so). - See eijiro.
There is also an oblique reference to this usages in リーダーズ+プラス
b 《社交ダンスの》ボックスステップ (=box step) 《床に四角形を描くように足を運ぶステップ》.

Yeah, I have come across this problem, since the 和独 dictionary lists several translations for the same word, thus also confusing me as to which word to choose. However, I think this imprecise way of using a word should not be replicated to learners of Japanese. I have contributed several sentences where the mathematically exact words for square, rectangle, parallelogram etc. are used.
The wikipedia article points out their relationship:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...A7%92%E5%BD%A2
Ετικέτες
Εμφάνιση όλων των ετικετώνSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Αρχεία καταγραφής
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.
προστέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
επεξεργάστηκε από xtofu80, την 5 Σεπτεμβρίου 2010
σύνδεση από une_monica, την 3 Αυγούστου 2011
σύνδεση από marcelostockle, την 31 Οκτωβρίου 2011
σύνδεση από fanty, την 9 Φεβρουαρίου 2013
σύνδεση από deniko, την 19 Μαΐου 2016
σύνδεση από odexed, την 17 Μαρτίου 2019
σύνδεση από cojiluc, την 20 Μαΐου 2021
σύνδεση από lbdx, την 10 Ιουνίου 2022
σύνδεση από bunbuku, την 31 Οκτωβρίου 2022