menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 245855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 wma wma 2010 M09 21 2010 M09 21 17:18:50 UTC flag Report link Permalink

"I have known Jim ever since we were children."

But the german doesn't match either; it means: "I've known Jim since my childhood."

 blay_paul blay_paul 2010 M09 21 2010 M09 21 17:26:55 UTC flag Report link Permalink

The Japanese isn't specific as to whether "we" were children or "I" was.

wma wma 2010 M09 21 2010 M09 21 17:34:06 UTC flag Report link Permalink

So maybe it should be "I have known Jim since childhood". Either way, the German doesn't match.

Demetrius Demetrius 2010 M09 21 2010 M09 21 17:35:49 UTC flag Report link Permalink

German is indirect translation. Indirect translations may be incorrect. They're displayed in gray, not in black.

Metadata

close

Tags

duration Tanaka Corpus male name
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I have known Jim ever since we are children.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #168636子供のときからジムとは知り合いだ。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
I've known Jim ever since we were children.

edited by blay_paul, 2010 M09 21
➜ #650343Я знал Джима с детства.

linked by salikh, 2010 M12 5
➜ #1066378Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.

linked by duran, 2011 M11 13
➜ #1336631Conozco a Jim desde que éramos niños.

linked by marcelostockle, 2012 M01 4
➜ #1441565Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.

linked by ismael_avila, 2012 M02 17
➜ #1689773Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.

linked by Amastan, 2012 M08 6
➜ #2615008Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.

linked by Amastan, 2013 M07 23
➜ #2615010

linked by Amastan, 2013 M07 23
➜ #2615011

linked by Amastan, 2013 M07 23
➜ #6741130Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.

linked by SilasNordgren, 2018 M03 7
➜ #891172從我們是兒童開始，我就認識吉姆了。

linked by Yorwba, 2021 M06 30