menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2510378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 June 19, 2013 June 19, 2013 at 10:14:56 PM UTC flag Report link Permalink

Eiskrem ---> Eiscreme :)

Eiskrem bekommst du von mir nicht!!

raggione raggione June 19, 2013 June 19, 2013 at 10:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

Papa Duden lässt beides zu, wie ich zuvor ermittelte. Ich wollte teutonisch daher kommen. Aber ich will Dir einen Gefallen tun. Schoko-Nuss bitte dann aber, wenn schon!

freddy1 freddy1 June 19, 2013 June 19, 2013 at 10:40:53 PM UTC flag Report link Permalink

'Eiskrem' sieht aber echt sch... aus, oder? :)

freddy1 freddy1 June 19, 2013 June 19, 2013 at 10:45:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ist dein Duden aktuell? Hier ein Zitat zur online-Suche:

Suchergebnisse:

Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'Eiskrem' keine Treffer gefunden. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 19, 2013 June 19, 2013 at 11:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

Wieder einmal habt ihr beide recht. ☺

Der Duden empfiehlt uns "die Eis­creme", nennt "die Eis­crème" mit einem Schokosplitter über dem ersten "e" als Variante, verheimlicht dann an dieser Stelle die dritte Variante "die Eiskrem", die er aber auch zulässt, da er anderer Stelle "die Krem" als veraltete Variante von "die Creme" vorstellt. Potzblitz und Sauerampfer! Ausgerechnet die phonematisch und ökologisch korrekte, tintensparende, gute deutsche Krem gilt nun mal wieder als veraltet. Das Leben ist nicht gerecht, pardon, fair

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2510135Give me a little ice cream..

Gib mir ein bisschen Eiskrem.

added by raggione, June 19, 2013
➜ #2510135Give me a little ice cream.

linked by raggione, June 19, 2013
Gib mir ein bisschen Eiscreme.

edited by raggione, June 19, 2013
➜ #3322973Ro dhymm nebes dehen rew.

linked by pne, June 18, 2014
➜ #6894065o pana e suwi lete lili tawa mi.

linked by list, May 16, 2018
➜ #8598823Дай мне немного мороженого.

linked by marafon, 18 days ago