menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2542252

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 24, 2015 July 24, 2015 at 2:07:13 PM UTC flag Report link Permalink

Kiel agi por kunlabori kun alilingva traduko?
How can I colaborate with a translation in another language?

danepo danepo July 24, 2015, edited July 24, 2015 July 24, 2015 at 2:25:45 PM UTC, edited July 24, 2015 at 2:27:21 PM UTC flag Report link Permalink

Vi devas aldoni viajn lingvojn en via profilo.
Klaku sur via profilnomo en la plej supra linio,
sur la nomo "Ueltatoeba2014"
kaj poste klaku sur "Aldoni lingvon"
kaj tie elektu "portugala"
kaj simile por "Esperanto" kaj viaj aliaj lingvoj.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 24, 2015, edited July 24, 2015 July 24, 2015 at 4:47:44 PM UTC, edited July 24, 2015 at 4:53:15 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon Danepo. Tio ververe jam estis farita :) Nur, mi stulte ne memoris ke oni simple devas musklaki tiun traduksigneton hehe.

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 July 24, 2015 July 24, 2015 at 4:51:10 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, multan dankon CK (:-)

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom didn't look in the mirror.

added by CK, July 1, 2013
➜ #3461460Tom aynada görünmüyordu.

linked by deyta, August 30, 2014
➜ #4404338Tom ne rigardis en la spegulon.

linked by Ueltatoeba2014, July 24, 2015
➜ #4404417Tom kiggede ikke i spejlet.

linked by danepo, July 24, 2015
➜ #7723235Том не подивився у люстро.

linked by deniko, January 14, 2019
➜ #7723236Том не подивився у дзеркало.

linked by deniko, January 14, 2019
➜ #5874686Том не посмотрел в зеркало.

linked by fjay69, January 24, 2019
➜ #8256677Tom non ha guardato nello specchio.

linked by Guybrush88, October 15, 2019
➜ #8256679Tom non guardò nello specchio.

linked by Guybrush88, October 15, 2019
➜ #12205565Tom não olhou no espelho.

linked by kleberlucas, December 11, 2023